Littérature étrangère
 |
A la vitesse de la lumière
Javier Cercas
285 pages
Elisabeth Beyer (Traduction), Aleksandar Grujicic (Traduction)
Editions Actes Sud 21,00 € Etonnant et nouveau passionnant roman livré cet automne par l’auteur du superbe “Soldats de Salamine”. La rencontre improbable de deux destins, celui d’un jeune Barcelonais qui veut devenir écrivain et celui de Rodney, rencontré dans une petite université du Middle West où notre narrateur vient de décrocher un poste d’assistant. Amitié improbable autour de la littérature entre un pur produit d’une certaine bohème espagnole et un rescapé de la guerre du Vietnam taciturne et étrange. Avec une virtuosité prodigieuse, Cercas nous conte l’histoire de Rodney plongé dans l’horreur d’une guerre qu’il réprouvait et celle d’un narrateur qui lui aussi va perdre son âme en devenant écrivain. Chacun sera confronté à l’abîme et la littérature sera peut-être le seul moyen de sauver quelque chose d’une réalité qui semble toujours échapper aux personnages. Un roman d’une grande subtilité où l’écriture à la fois précise et incisive est souvent génératrice d’une vision encore plus complexe de l’humain.
rédigé par Françoise Folliot
, septembre 2006
|