Littérature étrangère

Traduit de l’italien par Anaïs Bokobza

Après La folie du lac en 2008, Buchet-Chastel édite le nouveau roman d’Andrea Vitali, Avec les olives. Roman truculent dont l’histoire se déroule sur les rives du lac de Côme dans les années 30. La petite ville de Bellano devient le foyer d’une bande de quatre jeunes qui vont mettre une ambiance inattendue dans ce le lieu paisible. Les personnages imaginés par Vitali sont drôles, décalés, extravagants : la femme du maire, gentiment schizophrène, un curé qui mène son enquète, le capitaine des carabiniers qui ne pense qu’à faire des enfants, une accueillante prostituée, une inquiétante cartomancienne, et la douce et imprévisible Filzina, soeur d’un des voyous, ainsi qu’un docteur, des chats et des pigeons.Une histoire loufoque, intrigue policière mêlée d’amours sulfureuses, le tout dans une Italie très conservatrice et l’Espagne de la guerre civile. Humour assuré. “ “Elle est morte” souffla-t-elle et un nouveau frisson lui parcourut le dos à la pensée qu’elle l’avait même touchée. Agostino fit signe qu’il avait compris et finit son vin. Il ne trouvait rien d’étrange au fait qu’une femme de 93 ans soit morte. Dix minutes plus tard il revint à la maison. Il tenait par la queue un chat, mort ; le chat de la veuve Firavanti.”