Nos rencontres
 |
Corinne Atlan, Jacques Osinski
Vendredi 5 février à 18hOO
Rencontre-lecture A l’occasion de la création à la MC2 de la pièce Le Grenier - Comédie dramatique de Yôji Sakate - traduite par Corinne Atlan - Mise en scène de Jacques Osinski - Centre dramatique national des Alpes - Grenoble. "Boîte de Pandore aux insondables mystères, internet est aujourd’hui le pourvoyeur invisible et inlocalisable de tous nos désirs, il fonctionne comme une entité sociale, un inconscient géant qui donnerait à tout un chacun la possibilité de réaliser ses fantasmes." La soirée débutera par un dialogue entre Corinne Atlan, traductrice du texte de Yöji Sakate, et Jacques Osinski, metteur en scène de la pièce. Il sera axé plus précisément sur le travail de traduction et la mise en scène. La deuxième partie de la soirée sera consacrée à la lecture d’extraits de "La dernière métamorphose" de Hirano Keïchiro, édité chez Piquier et traduit par Corinne Atlan. Les extraits seront lus par Marie Potonet et deux comédiens du spectacle Le Grenier. Ils nous permetttront d’évoquer plus largement le travail de traductrice littéraire de Corinne Atlan. Corinne Atlan est notamment la traductrice de Haruki Murakami, Murakami Ryû, Inoué Yasushi ainsi que de nombreux auteurs japonais.
|