Littérature étrangère

A l’occasion du centième anniversaire de la naissance de Dino Buzzati, les éditions Robert Laffont éditent le second tome des Oeuvres de l’auteur italien dans la collection « Bouquins » et réimpriment le premier volume épuisé jusqu’alors. Deux volumes indispensables pour re-découvrir l’un des auteurs majeurs de la littérature du XXème siècle. Buzzati est l’un des écrivains italiens les plus traduits et sans doute l’un des plus éclectiques. Journaliste pour un célèbre quotidien milanais, il a non seulement excellé dans le genre romanesque mais aussi dans l’art de la nouvelle, de la poésie, du conte pour enfants, de la peinture. Il est à l’origine également de plusieurs livrets d’opéra ainsi que de pièces de théâtre dont l’une Un cas intéressant a été adaptée à Paris en 1955 par Albert Camus.

Ces deux tomes rassemblent quasiment l’ensemble de l’oeuvre narrative de Buzzati, hormis son singulier roman-bande dessinée Poémes-Bulles qui, pour des raisons techniques, n’a pu être reproduit dans la collection « Bouquins » ainsi que certaines nouvelles traduites récemment et éditées chez Robert Laffont dans sa collection « Pavillons ». Si l’oeuvre de Buzzati est éclectique dans sa forme, elle témoigne d’une unité de fond : celle de « raconter des histoires » nous dit l’auteur, et ce pour le plus grand plaisir du lecteur. On entre dans l’univers Buzzati dès les premières pages de ces romans et de ces nouvelles. Un univers extraordinaire où la réalité glisse insidieusement vers le fantastique pour nous transporter jusqu’au surréel.