Traduit de l’anglais par Isabelle D.Philippe
Il arrive parfois en ces mois d’hiver pluvieux, gris ou enneigés de ne pas avoir envie de sortir. Pis même on a envie de rien, tout tombe à plat, rien à faire pas le goût. Pourquoi ne pas lire un roman, mais là encore pas d’envie particulière : roman classique, roman policier, roman léger, roman historique…Heureusement ce livre va vous sauver du dimanche morne, oubliez tout et plongez vous dans Le Club des policiers yiddish, forcez vous un peu (les débuts sont toujours difficiles) et au bout de quelques pages vous commencerez à rire un peu puis beaucoup. Ce livre vous emmènera loin, dans le district de Sitka, Alaska, le nouvel Israël où deux millions de juifs parlent exclusivement le yiddish. Meyer Landsman est flic et doit enquêter sur l’assassinat de Mendel Shpilman, fils d’un puissant rabbin, drogué, homosexuel et as des échecs. Comme si cela ne suffisait pas pour notre héros déjà bien en peine, Michael Chabon affuble le pauvre Meyer d’un coéquipier du nom de Berko Shemets, un colosse mi-indien mi-juif assez original. Vous serez surpris, déconcerté mais acceptez l’étrange roman que vous avez entre les mains et à la fin vous aurez compris que vous venez de lire le chef-d’œuvre d’un genre nouveau non déterminé.
