Littérature étrangère

Francesco de Filippo est journaliste à l’agence Ansa. Il est âgé de 48 ans. Le Naufrageur paru en 2007 est son premier roman traduit en français. Il aborde un des problèmes majeurs de la société italienne, comme d’ailleurs de l’Europe en général, la réalité terrible des émigrés laissés pour compte du monde occidental. 
Le jeune Pjota, adolescent albanais pétri de littérature est élevé dans des conditions misérables par une famille violente et inculte. Pour sortir de sa condition et aller au-delà des rêves qui l’habitent, celui qu’on surnomme ‘le génie d’Albanie” va se laisser enrôler par la mafia albanaise et devenir le protégé de Razy, criminel endurci qui assure le trafic de drogue et de femmes pour la prostitution. Avec lui, il coule des bâteaux et assiste à des exécutions violentes. Au milieu de toute cette cruauté, le jeune homme s’endurcit mais il garde son jardin secret, des dizaines de livres cachés dans une grotte qui lui permettent de survivre. Pour aller tout au bout de ses rêves, l’enfant perdu d’Albanie tentera de construire sa vie en Italie où il débarque comme immigré après avoir fui le monde des mafieux. Mais il ira de désillusion en désillusion dans un pays où l’immigré est humilié et où aucun échapattoire n’est possible hors de sa condition. Roman fabuleux, presque picaresque, Le naufrageur est une grande réussite, il sonne juste. De Filippo excelle à rendre compte des pensées de l’adolescent déraciné. Il réussit aussi à jouer sur plusieurs registres, sensible, burlesque, amer ou fantaisiste et nous montre un monde que nous refusons souvent de voir. La traduction de Serge Quadruppani épouse parfaitement l’excellent style narratif de Francesco de Filippo. Un très bon roman qui nous découvre les oubliés de l’Europe au travers d’images terribles qui ne nous quitteront pas.