Littérature étrangère

Une femme apprend sa maladie et son état avancé. Pour se retrouver, elle quitte sans prévenir, sa famille à Oslo, et part seule dans la petite maison qu’elle possède sur la côte danoise. Son fils Arvid, la quarantaine, est en pleine déroute, le divorce avec sa femme semble inévitable, et la chute du Mur de Berlin, nous sommes en 1990, va balayer ce qui lui restait d’illusions. Il sait sa mère malade, il sait pourquoi elle part, mais de même qu’il n’est jamais arrivé à lui dire combien il l’aime, il ne peut se passer d’aller pleurer devant elle son malheur. Une nouvelle fois, c’était déjà le thème central du très beau Pas facile de voler des chevaux, Per Petterson dans un récit mêlant présent et passé, interroge la question de la filiation.
Discussions lors de ballades sur les dunes, mais aussi accès éthyliques minables…il est difficile pour Arvid de revivre son passé. Contre quelle origine a-t-il fait le choix à vingt ans de l’ « établi » ? Et quelle part d’elle-même, sa mère veut-elle lui apprendre en lui révélant des histoires occultées ? Il faut en tout cas parler, ultime chance de réduire en ces jours comptés, la part d’étrangeté entre eux. Mais la radicale beauté de la scène finale fait douter qu’un jour Arvid accède à une quelconque maturité.