Littérature étrangère

Traduit du portugais (Brésil) par Sébastien Roy

A la suite de Màiquel, le tueur à gages de O Matador, tout au long d’un terrible road movie, vous découvrirez le Brésil, cet immense territoire comme vous ne l’avez jamais imaginé. A un rythme soutenu, Patricia Melo nous fait partager la quête de Màiquel qui veut retrouver et libérer sa fille sous l’influence d’une secte. Policiers véreux, malfrats, criminels divers et variés croisent la route d’un fuyard aux abois qui court après sa propre rédemption autant que vers le sauvetage de Samanta. Au delà des personnages et de leur histoire c’est à la découverte d’un Brésil contemporain ravagé par de multiples maux que nous convie Patricia Melo. Maïquel lui-même en vient à désirer une vie plus tranquille. Ce n’est pas gagné pour notre héros fatigué qui devra boire la lie jusqu’au bout. Un roman noir, très noir mené à grande allure et écrit d’une plume acérée et dévastatrice. Jugez-en plutôt :

“ Nous avons voyagé toute la nuit. J’ai voulu lui demander pourquoi il m’aidait, mais j’ai commencé à avoir des sueurs froides, ma tête résonnait, notre problème, j’ai entendu Santana dire, sa bouche saignait, les mots tombaient sur moi, notre problème, il persistait à dire, notre problème, c’est que nous n’avons pas de corrida. Aussi ils ont toujours besoin de cogner. Extrait p. 94