Littérature étrangère

« Les gens aiment bien qu’on leur raconte des choses avec modestie et sur le ton de la confidence, mais sans trop se livrer. Ainsi ils pensent vous connaître, mais ce n’est pas vrai. Ils connaissent des choses sur vous, ils ont appris certains détails, mais ils ne savent rien de vos sentiments ni de vos pensées, ils ignorent comment les évènements de votre vie et les décisions que vous avez été amené à prendre ont fait de vous celui que vous êtes ».p78

C’est Trond qui s’exprime ainsi. Aujourd’hui installé dans sa maison norvégienne, homme d’une bonne soixantaine d’années, les événements bouleversants de sa vie ont fait de lui à n’en pas douter, celui qu’il est devenu. Eté 1948, Trond, quinze ans, passe ses vacances avec son père près de la frontière suédoise. C’est le moment où il retrouve son ami Jon qui lui propose d’aller « voler des Per Petterson GROS PLAN chevaux » . « Voler des chevaux » n’a rien avoir avec un délit grave, c’est une expression qui signifie emprunter les chevaux d’un propriétaire terrien, le temps d’une balade de courte durée. Seulement, cette petite échappée qui commence mal prend une mauvaise allure lorsque Trond tombe de cheval. La tournure néfaste se confirme lorsque Jon est soudain pris d’une colère démesurée. Ce n’est qu’après cet incident que l’adolescent comprendra l’éclat de rage violent chez son ami qui la veille venait de subir un choc inouï. Alors que tout semble enfin s’apaiser dans la tête du narrateur, ce dernier découvre le passé trouble de son père tant aimé. Des années plus tard, veuf et un peu souffrant, Trond vit dans cette maison qui lui est chère et dans laquelle il se sent bien. Il ne se doute pas qu’une rencontre avec son nouveau voisin le ramènera cinquante ans en arrière. 
« Pas facile de voler des chevaux » est un des plus beau romans de cette rentrée, passionnant, il entraîne le lecteur dans une histoire au dénouement insoupçonnable. Du très grand art. 
C’est le troisième roman traduit en français de Per Petterson, les deux premier ont été édités aux Editions Circé (Dans le sillage, 2000, Jusqu’en Sibérie 2002).