Littérature étrangère

Traduit du l’anglais (Australie) par Elisabeth Peelaert

Avec Peter Carey, c’est tout le bush australien qui vous saute à la tête. Ses terres sèches, ses rocailles, ses infinis uniquement traversés de routes désertes où brinquebalent parfois de vieux pick-up. C’est là que Che, petit américain de 7 ans découvre après une cavale digne des années 70 un univers de hippies en mal de retour à la terre et d’auto-suffisance où la marijuana est reine. Il y rencontrera Trevor qui croit dur comme fer à son bout de terrain et à sa citerne, qui plante ses légumes et cache une vieille voiture au cas où il faille fuir un jour. Un monde d’écolos avant l’heure mâtiné de pseudo activisme où la vie est bien plus dure que dans les rêves. Che qui atterrit là avec Dial mettra du temps à comprendre ce qui se passe. Nous aussi d’ailleurs car entre New York, Park Avenue, auprès de sa grand-mère qui l’élevait, et le bush australien, Jay a perdu sa mère et changé de nom. De la tête de l’enfant à celle de Dial qui l’a pris en charge, l’écrivain de façon diabolique mène la danse et c’est à un road movie hâletant où la psychologie a la part belle qu’il nous convie. Une satire des années Vietnam, non dénuée d’humour sur laquelle souffle le vent de contestation de ces années là. Un livre envoûtant. Peter Carey est né en Australie en 1943. Il est l’auteur entre autre de Oscar et Lucinda, La véritable histoire du gang Kelly (Prix du meilleur livre étranger 2003) Ma vie d’imposteur et Haut vol : histoire d’amour.