Littérature étrangère
 |
Un père pour mes rêves
Alan Duff
Traduit d e l’anglais (Nouvelle Zélande) par Pierre Furlan
Actes Sud 22,80 € Yank vit dans la communauté de Waiwera en Nouvelle-Zélande. Enfant d’une liaison entre sa mère et un soldat américain de passage pendant la seconde guerre mondiale, ce jeune garçon maori de dix ans doit faire face au mépris des habitants comme à celui plus douloureux de Henry, son beau-père, qui ne cesse de le brimer. Yank survit en rêvant à l’Amérique, à son père. C’est à vingt ans, devenu musicien professionnel, qu’il décide de partir à la rencontre de son père Jesse Hines. Mais du fantasme à la réalité, ses prévisions et espoirs déchus sont difficiles à accepter. Aussi formidable que Sous le règne de Bone de Russel Banks, le roman de Alan Duff est juste, émouvant et mérite vraiment toute notre attention. On peut également lire dans la collection Babel : L’âme des guerriers, Les âmes brisées et chez Actes Sud, Nuit de casse.
rédigé par Ludwig Blondel
, 30 juin 2010
|